din emailurile de azi – bogdaproste

Ce înseamnă, de fapt, cuvântul “Bogdaproste” şi în ce situaţii se foloseşte
 
Toţi am spus cel puţin o dată în viaţă cuvântul “Bogdaproste”, însă nu mulţi dintre noi ştim care este semnificaţia lui.
Ştim că este recomandat ca atunci când primim ceva de pomană, în loc de „Mulţumesc”, să răspundem  cu cuvantul „Bogdaproste”.
Dar ce înseamnă cuvântul acesta şi de ce este recomandat să îl folosim în anumite situaţii?
În limba bulgară, “Bogŭ da prosti” înseamnă „Dumnezeu să-i ierte (pe morții tăi)”.
Cuvântul vine, aşadar, din limba slavă și poate fi tradus în mai multe forme:
– „Dumnezeu să (îţi) ierte păcatele”; 
– „Dumnezeu să-i ierte pe cei răposați”;
– „Să fie bine primit” sau „Să primească Dumnezeu”.
Oricare ar fi înțelesul pe care îl luăm în considerare, cuvântul „Bogdaproste” ne trimite cu gândul la iubirea lui Dumnezeu, este o formă de recunoștință pe care o arătăm celor care oferă o milostenie pentru sufletul cuiva, chemându-L pe Dumnezeu ca martor la respectivul act de milostenie și rugându-L totodată să răsplătească.
Iar dacă avem în vedere faptul că înseamnă și „Să fie bine primit” sau „Să primească Dumnezeu”, este bine să îl folosim cu toată bunacuviință, fără a abuza de el sau fără a îl bagateliza.
În limba română se folosesc şi formele “Bodaposte” sau “Vodaproste”, precum şi o locuțiune adjectivală – „de bogdaproste”, adică “de pomană”
Expresia “ca un pui de bogdaproste” înseamnă prăpădit, jigărit, slab etc. şi este o aluzie la puii oferiţi în dar mănăstirilor, care nu se alegeau dintre cei mai grași și mai mari

Despre ovi

sunt... doar calator care vrand... nevrand... lasa un semn...
Acest articol a fost publicat în Din emailurile de azi.... Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

2 răspunsuri la din emailurile de azi – bogdaproste

  1. vio zice:

    azi,dau drumul la un gand minunat catre tine , sa te bucuri de toti care iti sunt dragi,apropiati de sufletul tau minunat! La multi ani!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s